The Mandarin "shi mei" means a young female apprentice, assistant, or student. It is the origin of the Filipino word "chimay", meaning maid or female household help. It is not to be confused with the term "ah chai" (derogatory), meaning "my girl/boy toy".